Liebe Freundinnen und Freunde;

am 3. Juni 2020 meldet Guatemala 5.586 bestätigte Fälle, 123 Menschen sind gestorben. Die Ansteckungskurve nimmt täglich zu und der Höhepunkt der Kurve wird in den nächsten 4 bis 6 Wochen erwartet. Kürzlich wurde eine nationale Kommission gegen Covid-19 gebildet, die sich aus dem Gesundheitsministerium und Dr. Edwin Asturias, guatemaltekischer Arzt, derzeit Professor für Pädiatrie und  Epidemiologie an der Medizinischen Fakultät der Universität von Colorado, zusammensetzt. Er erhielt von der Universität von Colorado, USA, die Erlaubnis, die Koordination des Kampfes gegen das SARS-CoV-Virus in Guatemala zu übernehmen. Die Bevölkerung wird gebeten, die Regeln des Präsidenten einzuhalten. Die Ausgangssperre wurde von 6 Uhr nachmittags bis 5 Uhr morgens am folgenden Tag festgelegt, mit der Abweichung, dass sie für die gesamte Woche einschließlich Samstag und Sonntag gilt. Der regionsübergreifende Verkehr bleibt eingeschränkt.

In den vergangenen Tagen bildete sich zu allem Übel noch eine tropische Depression im Pazifischen Ozean, die später zum Tropensturm Amanda wurde und das gesamte Gebiet Guatemalas von den Küsten Monterricos bis zu den Küsten Yucatans im Golf von Mexiko durchquerte. Das Gebiet, das in Guatemala betroffen war, war durch starke Regenfälle und Überflutungen gekennzeichnet, die einige Tote und viele Schäden in der Landwirtschaft, auf Straßen und in Häusern hinterließen. 

16. Juni - Die Situation wird von Tag zu Tag unsicherer, die Zahl der Fälle von Ansteckung und Todesfällen nimmt zu und Krankenhäuser haben ihre begrenzten Kapazitäten erreicht. Ärzte und anderes Gesundheitspersonal fordern Tag für Tag von der Regierung, den Schaden einzudämmen und zu verringern, aber ihre politischen Prioritäten, vor allem die Korruption, führen nicht dazu, die Bedürfnisse der Menschen zu befriedigen.

Letzten Sonntag sind wir mit Estuardo zur Bambusfarm gefahren und es ist sehr traurig, so viele Menschen mit weißen Fahnen (Anm. Übersetzung: Zeichen für Nahrungsmittelmangel – Siehe Foto) auf der Straße zu sehen.

18. Juni - Es ist schrecklich, was nun bereits in unserer Nähe in Solola passiert und wie es immer schlimmer wird. Heute gibt es eine Demonstration einer rechtsradikalen Gruppe, die gegen die Beschränkungen der Regierung zur Eindämmung der Ansteckung protestiert. Diese Demonstration findet in der Hauptstadt statt und sie werden mit Autos zum Central Plaza marschieren.

Diese Woche wurde eine neue Beschränkung für das Departement Guatemala Stadt und andere mit der höchsten Anzahl von Ansteckungsfällen angeordnet. An einem Tag dürfen nur Fahrzeuge mit gerader Zahl auf dem Nummernschild, am nächsten Tag mit ungerader Zahl am Straßenverkehr teilnehmen. Wenn dies in Guatemala-Stadt geschieht, rebellieren die Stadtbewohner und die Dorfbewohner gleichermaßen gegen die Vorschriften. Das Land befindet sich in einer Phase großer sozialer Konfrontation.

Der Korruptionspakt, der in der vergangenen Regierung geschlossen wurde, übt viel Druck aus, um einer rechtlichen Verfolgung zu entgehen. Der Kongress der Republik muss einen neuen Obersten Gerichtshof wählen, und es gibt viele Interessen wirtschaftlicher, politischer, militärischer Natur und der Drogenkatelle, die die Bedürfnisse der allgemeinen Bevölkerung ignorieren.

Guatemala weiß also nicht, ob das größere Übel das SARS-COV2-Virus ist oder die fest verwurzelte Korruption, aber ohne Zweifel ist alles, was wir erleiden, ein Produkt der Militärregierung, die begonnen hat, als sie sich in die Verwaltung von Wirtschaft, Politik und Justiz eingeflochten hat, nachdem der sogenannte "Frieden" unterschrieben wurde.

Queridas amigas y queridos amigos,

día 3 de junio de 2020 Guatemala reporta 5,586 casos confirmados y 123 personas fallecidas. La curva de contagios se muestra cada día más al alza y se esperan en las próximas 4 a 6 semanas el pico de la curva, recién se ha conformado una Comisión Nacional contra el Covid-19 integrada por el Ministerio de Salud y la asesoría del Dr. Edwin Asturias, médico guatemalteco, actualmente profesor de Pediatría y Epidemiología de la Escuela de Medicina de la Universidad de Colorado a quien le fue otorgado un permiso de la Universidad de Colorado USA para hacerse cargo de la coordinación de la lucha contra el virus SARS CoV-2. La petición es a la población para que atiendan y respeten las disposiciones presidenciales, el toque de queda se estableció de 6 de la tarde a 5 de la mañana del día siguiente, con la variación de que se deja para toda la semana incluyendo sábado y domingo. El tránsito interdepartamental sigue restringido.

En los días pasados se formó una depresión tropical en el océano Pacífico que luego se convirtió en la Tormenta Tropical Amanda y cruzó todo el territorio de Guatemala desde las costas de Monterrico hasta las costas de Yucacatán en el Golfo de México, su paso por Guatemala afectó en el incremento de lluvias y desborde de ríos que dejaron algunos muertos y muchos daños en agricultura, caminos y viviendas. (...)

16 de junio - La situación es cada día más incierta, la cantidad de casos de contagios y muertes está subiendo y los hospitales llegaron a sus limitadas capacidades, los médicos y demás personal sanitario reclaman día tras día al gobierno acciones para tratar de contener y reducir los daños pero sus prioridades políticas, la corrupción principalmente no dan lugar a que se atiendan las necesidades del pueblo.

El domingo pasado fuimos con Estuardo a la finca de bambú y da mucho pesar ver tanta gente en la carretera con banderas blancas.

18 de junio - Es terrible lo que está pasando ya ten cerca de nosotros y como esto puede agravarse más. para hoy hay una manifestación de un grupo radical derecha que va hacer una protesta por las restricciones del gobierno en contener los contagios. esta manifestación es en la capital y van a marchar en automóviles hasta la Plaza Central.

Esta semana se ordenó una nueva restricción para el departamento de Guatemala y otros que tienen la mayor cantidad de casos de contagio, únicamente pueden circular vehículos con terminación de registro en número par y otro día en impar. Si eso pasa en ciudad de Guatemala provoca que la gente de los pueblos también se revele contra las regulaciones. El país atraviesa un momento mayor de confrontación social.  

El pacto de corrupción que se instauró en el gobierno pasado hace mucha presión para no ser investigados y perseguidos legalmente. El Congreso de la República tiene que elegir nueva Corte Suprema de Justicia y hay muchos intereses, económicos, políticos, militares y narcotráfico, relegando las necesidades de la población en general.

Así Guatemala no sabemos si es mayor el virus SARS COV2 o la arraigada corrupción, pero sin duda alguna todo lo que padecemos es producto del sistema militar que se creó cuando se involucraron en el manejo de la Economía, la Política y la Justicia después de la firma de la “Paz”.

Der Bericht zeigt, trotz gemeinsamer Krise bestehen Disparitäten weiter: Während sich viele Deutsche auf ein sehr gutes Gesundheitssystem verlassen können, wissen die Guatemalteken, dass es für sie vermutlich keine intensivmedizinische Betreuung geben wird. Viele Deutsche können auf die staatliche Unterstützung bauen, während viele Guatemalteken die Pandemie mit kaum vorhandenen eigenen Ressourcen überstehen müssen. Eine Hungersnot kündigt sich an.

Die drei Vereine OYAK e.V., Esperanza e.V. und FG e.V. unterstützen die Menschen in der Region Sololà mit Hygieneartikeln und Nahrungsmittelhilfe - schnell und unkompliziert.

Zeig dich solidarisch in Pandemiezeiten

Spendenkonto OYAK e.V.

Sparkasse Siegen

IBAN: DE25460500010055005441

BIC: WELADED1SIE

Schau auch bei unserem Shop vorbei: shop.spreadshirt.de/oyak